Bienvenue sur le site SOCONA


Français
Français
English
English
Deutsch
Deutsch
Español
Español


SOCONA - Accessoires pour fenêtres, portes et interieur

Contact - Situation

Parc d'activité de la Grange Barbier
7, rue de Bordebure
37250 SORIGNY
FRANCE - FRANKREICH - FRANCIA

Email : info@socona.com
Tel : 02 47 53 70 11 - (00 33 247 53 70 11)
Fax : 02 47 67 67 49 - (00 33 247 67 67 49)

SOCIETE

Fondée en 1960 et basée à Joué-Lès-Tours au cœur de la Touraine, la société SOCONA est une entreprise française familiale et indépendante. Spécialisée dans la conception et la fabrication d’accessoires pour l’univers de la porte et de la fenêtre, SOCONA a créé une gamme unique répondant aux attentes du marché. Actuellement, SOCONA véhicule une image d’entreprise innovatrice et dynamique : → SOCONA développe une gamme Grand Public et est devenu le partenaire privilégié des grandes enseignes de bricolage → Ses fabrications uniques et de qualité professionnelle sont exportées dans plus d’une trentaine de pays → Les grands noms de la quincaillerie professionnelle du bâtiment et les grandes marques de serrures recommandent vivement l’utilisation des produits SOCONA → Aujourd’hui, les innovations SOCONA sont prescrites dans des projets d’envergure dans le domaine de l’hôtellerie, des collectivités, du résidentiel…etc… Ils nous ont fait confiance : HOPITAL NECKER-Paris, HOPITAL PIERRE BEREGOVOY-Nevers(58), CENTRE DE CURE MEDICALE PIGNEL-Varennes Vauzelles (58), POLYCLINIQUE DU LANGUEDOC-Narbonne (11), HOPITAL TROUSSEAU- Tours (37), CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS (14eme)… ***** Les Chantiers de l’Atlantique ***** HOTELS KYRIAD, GROUPE ACCOR, Courtyard by MARRIOTT, HOTEL CONCORDE LAFAYETTE-Paris, HOTEL LATITUDES-Saint Raphaël, LE GRAND HOTEL INTERCONTINENTAL-Paris, RESIDENCE HOTEL LA RESERVE-Ferney Voltaire, HOTEL HYATT-Paris, HOTEL LE GEORGES V-Paris, HOTEL ARAMIS ST GERMAIN-Paris, HOTEL MAJESTIC-Cannes, EURO DYSNEY-Marne La Vallée, ISLANDS PRINCESS-bâteau de croisière, CRYSTAL SERENITY-bâteau de croisière, HOTEL LE MERIDIEN Mandji-Gabon, MERCURE MARHABA-Mauritanie, SOFITEL BAKOUA-Martinique, SOFITEL ALGER-Algeria, SOFITEL MARRAKECH PLAZA-Maroc, SHERATON HOTEL &TOWERS RIYADH-KSA, Tahiti Beachcomber resort-Polynésie, HOTEL FOUR SEASONS Praha-République tchèque, SOFITEL TERANGA Dakar-Sénégal…

PRODUITS

STICKAIR entrebâilleur de fenêtre spécial fenêtre PVC système breveté, fabrication française – Visserie invisible se pose sur toute fenêtre à 1 ou 2 battants 14 positions d’entrebâillement DESCRIPTIF : STICKAIR entrebâilleur de fenêtre spécial fenêtre PVC assure l’aération des pièces avec blocage de la fenêtre en position entrouverte. Peut se fixer sur une fenêtre en bois ou en aluminium Peut se fixer soit par adhésif haute performance (pas de perçage de la fenêtre), soit par visserie (recommandé pour un premier degré de sécurité enfant) Finitions : G1 – blanc G3 – brun POINTS FORTS :

SAIRPENTIN nouvelle génération – entrebâilleur de fenêtre système breveté, fabrication française – nouveau design Version unique pour fenêtre à 1 ou 2 battants en bois, PVC, alu blocage parfait de la fenêtre grâce au système à fil-ressort (5 positions) DESCRIPTIF : SAIRPENTIN nouvelle génération – entrebâilleur de fenêtre assure l’aération des pièces avec un blocage parfait de la fenêtre en position entrouverte sécurité enfant (degré maximum contre le risque de défenestration) : peut se condamner avec un cadenas anse 15mm (non fourni) Finitions : E1- chromé E2- doré E3- bronze vieilli E1B- époxy blanc Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

AIRBAIE entrebâilleur de sécurité pour baie coulissante système breveté, fabrication française – Incrochetable de l’extérieur (anti-intrusion) Visserie invisible Entrebâillement limité à 11 cm maximum (norme garde-corps) : Limite les risques de défenestration des enfants DESCRIPTIF : assure l’aération des pièces en sécurité se pose sur baie coulissante en aluminium, PVC ou bois idéal pour équiper toute baie coulissante donnant sur balcon, rez-de-chaussée, piscine, terrasse, vérandas… Finitions : B1 – époxy argent B2- époxy blanc B3 – époxy noir B4 – époxy bronze Autres finitions sur demande Option condamnation : interdit l’ ouverture totale de la baie par des personnes non autorisées. Idéal en usage en collectivités (permet uniquement l’entrebâillement et la fermeture de la baie) Finitions: B1C – époxy argent B2C - époxy blanc B3C – époxy noir B4C – époxy bronze Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

AIRLOCK entrebâilleur de sécurité pour fenêtre système breveté, fabrication française – visserie invisible bouton poussoir version à clef : - sécurité maximale contre le risque de défenestration anti–intrusion : incrochetable de l’extérieur - anti-intrusion : incrochetable de l’extérieur DESCRIPTIF : assure l’aération des pièces en sécurité avec blocage de la fenêtre en position entrouverte se pose sur toute fenêtre en bois, aluminium, PVC à 1 ou 2 battants (également sur baie coulissante, fenêtre à projection sous réserve d’essai préalable) Version à clef : une dizaine de variures possibles avec passe général en option verrou de fenêtre en position fermée idéal pour collectivités (écoles, hôpitaux, maisons de retraite) en prévention des risques de défenestration Finitions : L1C – chromé L2C – doré L4C – nickel satiné L6C – époxy blanc Autres finitions sur demande Version à bouton poussoir : idéal pour applications sans clés : hôtels, bureaux, administration… Finitions : L1 – chromé L2 – doré L4 – nickel satiné L6 – époxy blanc Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

CHAIN chaîne de sécurité pour porte d’entrée système breveté, fabrication française – Reposoir intégré maillons d’acier soudés seule chaîne du marché n’abîmant pas le chant de la porte DESCRIPTIF : CHAIN chaîne de sécurité pour porte d’entrée pour la sécurité, interdit l’entrée aux intrus se pose facilement sur portes d’entrée en bois, métal, PVC visserie renforcée version allongée (300 mm) pour porte angle de mur Finitions : Modèle standard (120mm) C1 – nickelé C2- doré C3- bronze vieilli Modèle allongé (300mm) C1AL – nickelé C2AL- doré C3AL- bronze vieilli POINTS FORTS :

CLASSIC entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée modèle déposé, fabrication française – design original visserie renforcée incrochetable de l’extérieur DESCRIPTIF : CLASSIC entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée pour la sécurité, interdit l’entrée aux intrus se pose facilement sur portes d’entrée en bois, métal, PVC idéal pour équiper les portes de chambre d’hôtel ou d’appartement version allongée (200 mm) spéciale pour portes épaisses. Finitions : Modèle standard (150mm) O1 – chromé O2- doré O3- bronze vieilli O6- époxy blanc Modèle allongé (200mm) O1AL – nickelé O2AL- doré O3AL- bronze vieilli O6AL – époxy blanc Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

MODERN entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée modèle déposé, fabrication française – design unique visserie renforcée incrochetable de l’extérieur DESCRIPTIF : MODERN entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée pour la sécurité, interdit l’entrée aux intrus se pose facilement sur portes d’entrée en bois, métal, PVC idéal pour équiper les portes de chambre d’hôtel ou d’appartement version rehaussée (30mm) spéciale pour porte en recouvrement Finitions : Modèle standard P1 – chromé P2- doré P4- chromé satiné P5- doré satiné P6- époxy blanc Modèle rehaussé PR1 – chromé PR2- doré PR4- chromé satiné PR5 – doré satiné PR6 – époxy blanc Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

MOST entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée modèle déposé, breveté, fabrication française – Le seul entrebâilleur rabattable verticalement contre l’huisserie en position repos Amortisseur de bruit protecteur designer : Laurent Ferragu visserie renforcée invisible DESCRIPTIF : MOST entrebâilleur de sécurité pour porte d’entrée pour la sécurité, interdit l’entrée aux intrus se pose facilement sur portes d’entrée en bois, métal, PVC, affleurantes ou en recouvrement (adaptateur fourni) idéal pour équiper les portes de chambre d’hôtel ou d’appartement de standing sélectionné par les plus grandes marques de serrure et par les plus grands noms de l’hôtellerie. FINITIONS : M1 – chromé M2- doré M4 – nickel satiné M5- laiton satiné M6- époxy blanc Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

VIZER judas optique laiton fabrication française – Corps intérieur en verre pour la version coupe-feu optique de qualité (avis CSTB n° RF 05-116) DESCRIPTIF : VIZER judas optique laiton 2 champs de visions 160° et 200° pour portes de 25 à 63 mm perçage 12 mm FINITIONS : JL1- laiton chromé 160° JL2 – laiton doré 160° JL3 – laiton chromé 200° JL4 – laiton doré 200° Version coupe-feu (résistance au feu : 1 heure): JCF1- laiton chromé 170° JCF2 – laiton doré 170° JCF3 – laiton chromé 200° JCF4 – laiton doré 200° POINTS FORTS :

VIZER judas optique modèle déposé, breveté, fabrication française – Volet cache-lumière Pratique et décoratif Adaptable aux différentes épaisseurs de porte optique de qualité supérieure DESCRIPTIF : VIZER judas optique 2 champs de vision : 170° pour porte de 23 à 65 mm 200 ° pour porte de 23 à 102 mm - selon modèle, kit décoration fourni : clips adaptables sur le volet (chromé, doré) - perçage 13 mm - version avec porte- étiquette rendant le judas invisible de l’extérieur REFERENCES : J1- 170° noir J2- 170° noir + kit décoration J4 – 200° noir J5 - 200° noir + kit décoration J7 - 170°noir + kit décoration + porte -étiquette noir filet argent J8 - 170°noir + kit décoration + porte -étiquette noir filet or POINTS FORTS :

LIR porte –étiquette modèle déposé, fabrication française – Fixation par visserie invisible ou adhésif utilisations multiples : appartements, bureaux, hôtels, collectivités, vestiaires, flycases… DESCRIPTIFS : LIR porte – étiquette existe en version allongée (130 mm) REFERENCES : PA – noir, filet argent PO – noir filet or PB- blanc Modèle long (130 mm) : PAL – noir, filet argent POL – noir filet or PBL – blanc POINTS FORTS :

SPIR ferme-porte à ressort réglable modèle breveté, fabrication française – dispositif de maintien de la porte à 90° (débrayable) simplicité et rapidité d’installation réglage de la tension du ressort DESCRIPTIF : SPIR ferme-porte à ressort réglable referme automatiquement les portes légères à mi-lourdes se pose facilement sur portes intérieures affleurantes ou en recouvrement, en bois, métal, PVC, verre FINITIONS : F1E – époxy argent F2E – époxy or F3E – époxy bronze F5E – époxy blanc F6E – époxy noir F7C – chromé Autres finitions sur demande POINTS FORTS :

ATLAS patère de porte ou murales modèle déposé, fabrication française – crochet pour cintres ou sacs, idéal pour collectivités design « accrocheur » en acier DESCRIPTIF : ATLAS patère de porte ou murales existe aussi en 2 têtes REFERENCES : AT2G – 2 têtes, gris aluminium AT5G – 5 têtes, gris aluminium AT2N – 2 têtes, noir AT5N – 5 têtes, noir POINTS FORTS :

SESAME butoir de sol pour porte modèle breveté, fabrication française – double fixation invisible assise et corps en métal Elastomère anti-choc (ne marque pas la porte) translucide ou noir suivant finition Version magnétique : Innovation : bloque la porte en position ouverte par simple pression au niveau de la poignée (système magnétique breveté). Idéal au bureau ou à la maison Version à bras amovible : Pour besoins ponctuels d’ouverture en milieu collectif (hôpitaux, hôtels…) REFERENCES : Version butoir simple : S1 – chromé S2 – doré S4 – nickel satiné S6 – blanc S11 – hêtre S12 – noyer S13 – chêne moyen S14 – Poirier Version butoir magnétique : SA1 – chromé SA2 – doré SA4 – nickel satiné SA6 – blanc SA11 – hêtre SA12 – noyer SA13 – chêne moyen SA14 – poirier Version butoir à bras amovible : SB1 – chromé SB2 – doré SB4 – nickel satiné SB6 – blanc SB11 – hêtre SB12 – noyer SB13 – chêne moyen SB14 – poirier Autres finitions RAL et essence de bois sur demande

PAGE ESPACE PARTICULIER

1.Entrebâilleur de fenêtre : le savez-vous ? 2.Comment choisir son entrebâilleur de fenêtre ? 3.Comment choisir son entrebâilleur de porte ? 4.Des petits plus pour la vie de tous les jours 5.Où trouver nos fabrications ? Avant tout, SOCONA vous met en garde contre les « imitations » notamment sur la gamme des entrebâilleurs SAIRPENTIN, aux caractéristiques techniques médiocres, n’assurant ni blocage de la fenêtre, ni garantie de finition. Exigez la marque SOCONA ou le label « made in France ». 1.Entrebâilleur de fenêtre : le savez-vous ? Le savez- vous ? Aérer sa maison est un geste efficace contre la pollution microbienne plus présente à l’intérieur de celle-ci qu’à l’extérieur. Pour votre santé et votre confort, installez des entrebâilleurs à vos fenêtres : vous éviterez également les courants d’air, les claquements et fermetures intempestives, les bris de vitre, les chocs sur les meubles… Pratique aussi en cas d’utilisation d’un climatiseur monobloc pour évacuation de l’air chaud par l’entrebâillement de la fenêtre. Le savez-vous ? La défenestration est l’une des premières causes d’accidents domestiques, de traumatismes graves et de décès chez les enfants. Parents, assistantes maternelles, pensez à sécuriser vos fenêtres en installant des entrebâilleurs notamment à clef (préconisé par la commission de la sécurité des consommateurs) Le savez-vous ? Une fenêtre oscillo-battante possède l’entrebâillement intégré (une seule position, ouverture vers le haut). En ouverture à la française, un entrebâilleur vous permet de moduler votre aération et surtout de créer un vrai circuit de ventilation et de renouvellement d’air. De plus, une fenêtre oscillo-battante n’est pas une solution contre le risque de défenestration chez les enfants. Un enfant, notamment à l’âge critique de 2 à 5 ans, peut être capable d’ouvrir la fenêtre après avoir vu ses parents le faire. Pour sécuriser et améliorer vos fenêtres oscillo-battantes, pensez à installer des entrebâilleurs à clef. 2.Comment choisir son entrebâilleur de fenêtre ? Anti-intrusion Sécurité enfant AIRLOCK à clé **** **** AIRLOCK à bouton poussoir *** ** AIRBAIE 1 *** ** SAIRPENTIN ** ** STICKAIR * * 1 Exclusivement pour fenêtres coulissantes 3.Comment choisir son entrebâilleur de porte ? Vous avez une porte : Affleurante en recouvrement Dessin affleurante Dessin en recouvrement - CHAIN - CHAIN - CLASSIC - MODERN étiquette « spécial recouvrement » - MODERN - MOST - MOST 4.Des petits plus pour la vie de tous les jours Outre les fabrications présentées sur le site, SOCONA a créé pour vous : KALDOR cale- porte en matière translucide pratique et design AIRQUICK entrebâilleur de fenêtre à ventouses (ou fixation par simplement 2 vis) très facile à poser et à enlever. NB : cet entrebâilleur est fortement déconseillé pour la sécurité enfant. Fabrications françaises, brevets et modèles déposés. Distribuées en magasins de bricolage et en quincailleries. 5.Où trouver nos fabrications ? En France, pour les particuliers, nos produits sont actuellement distribués par les enseignes de bricolage suivantes : LEROY MERLIN Mr BRICOLAGE BRICORAMA B.H.V. WELDOM Et dans les quincailleries indépendantes



Socona in English

Retainers and other accessories for doors and windows, exclusive Made manufacture in France

Activity / Location / References / Contact / News

Established in 1960 and located at Joué-Lès-Tours in the heart of the Loire Valley, SOCONA is a family and independent business. Specialized in the conception and fabrication of accessories for doors and windows, SOCONA has created an original range closely meeting the market needs. Nowadays, SOCONA carries an image of an innovative and dynamic company : → SOCONA has developed a range for the DIY’s and has become a trustworthy partner of the most renowned DIY chains. → Our original and specific fabrications of professional quality are exported to more than 30 countries around the world. → The best hardware wholesalers and the most professional locksmiths highly recommend the use of SOCONA fabrications. → Our innovative products are currently prescribed in large-scale projects such as hotels’ buildings and renovations, public buildings (hospitals, retirement homes, universities) private villas…etc… They have trusted us : HOPITAL NECKER-Paris, HOPITAL PIERRE BEREGOVOY-Nevers(58), CENTRE DE CURE MEDICALE PIGNEL-Varennes Vauzelles (58), POLYCLINIQUE DU LANGUEDOC-Narbonne (11), HOPITAL TROUSSEAU- Tours (37), CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS (14eme)… ***** Les Chantiers de l’Atlantique ***** HOTELS KYRIAD, GROUPE ACCOR, Courtyard by MARRIOTT, HOTEL CONCORDE LAFAYETTE-Paris, HOTEL LATITUDES-Saint Raphaël, LE GRAND HOTEL INTERCONTINENTAL-Paris, RESIDENCE HOTEL LA RESERVE-Ferney Voltaire, HOTEL HYATT-Paris, HOTEL LE GEORGES V-Paris, HOTEL ARAMIS ST GERMAIN-Paris, HOTEL MAJESTIC-Cannes, EURO DYSNEY-Marne La Vallée, ISLANDS PRINCESS-bâteau de croisière, CRYSTAL SERENITY-bâteau de croisière, HOTEL LE MERIDIEN Mandji-Gabon, MERCURE MARHABA-Mauritanie, SOFITEL BAKOUA-Martinique, SOFITEL ALGER-Algeria, SOFITEL MARRAKECH PLAZA-Maroc, SHERATON HOTEL &TOWERS RIYADH-KSA, Tahiti Beachcomber resort-Polynésie, HOTEL FOUR SEASONS Praha-République tchèque, SOFITEL TERANGA Dakar-Sénégal…

products

L’esprit d’ouverture accessories for doors and windows

Window retainers

STICKAIR retainer for PVC windows Patented design – made in france Invisible screws fits any type of single or double casement window 14 holding positions FINITIONS : STICKAIR retainer for PVC windows provides ventilation of a room and perfectly holds the window half-opened when the system is fitted. fits any type of single or double casement window made of wood, PVC, aluminium can be fitted either with screws or high performance adhesive (both supplied) G1 – white G3 – wood tone

Window retainer SAIRPENTIN Patented device, made in france - new design perfectly holds the window half-opened thanks to the spring thread device fits any type of single or double casement window made of wood, PVC, aluminium FINITIONS : Window retainer SAIRPENTIN provides ventilation of a room and perfectly holds the window half-opened when the system is fitted Child safety : can be locked fully with a 15mm padlock (not supplied) E1- chrome E2- gilded E3- aged bronze E1B- white Other colours on request

Safety retainer for sliding doors and windows AIRBAIE Patented device, made in france Burglar proof Invisible screws Holding position restricted to 11 cm (guardrail standard): protect children from defenestration Finitions : Allows ventilation of a room blocking any intruders and protecting children from outside danger  Fits any sliding windows made of aluminium, PVC or wood Ideal for sliding doors opening onto a balcony, terrace, swimming pool, groundfloor, veranda…etc... B1-B1C – silver B2- B2C - white B3 – B3C – black B4 –B4C bronze Other colours on request key option : see the locking device

Safety retainer for windows AIRLOCK patented device, made in France push button version : - Recommended for keyless use ( hotels, offices, local government dpts…etc…) - Burglar proof - Invisible screws Key version : - lockable stay bar against risk of falling out of windows, ideal for public buildings (schools, hospitals, retirement homes…etc…) - Burglar proof - Invisible screws Click to see the push button version Click to see the key version FINITIONS : provides ventilation of a room and perfectly holds the window half-opened when the system is fitted fits any type of single or double casement window made of wood, PVC, aluminium (fits sliding windows and tilt windows (subject to prior tests) Key version : about 10 different locks possible with master key as option, closed window lock. L1C – chrome L2C – gilded L4C – satin nickel L6C – white Other colours on request

DOOR RETAINERS

Safety retainers for doors CHAIN safety door chain patented device, Made in France Incorporated holder Welded links made of steel The only chain on the market that does not damage door edges Finitions : For security, prevents entry of intruders Easy fitting to wood, metal and PVC front doors Extra-strong screws provided Extended version (300 mm) for a door opening in corner of a wall C1 – C1AL nickel plate C2- C2AL gilded C3- C3AL aged bronze *Extended version (300mm) especially designed for a door opening in corner of a wall

CLASSIC safety retainer for front door Patented device, made in France Extra strong screws Original design Burglar-proof Finitions : For security, prevents entry of intruders Ideal for fitting to hotel or appartment room doors - Long model (200mm) especially conceived for thick doors O1 – O1AL chrome O2- O2AL gilded O3- O3AL aged bronze O6- O6AL white Other colours on request * Extended version for thick doors

MODERN safety retainer for front door Patented device, made in France Original design extra-strong screws supplied burglar-proof Finitions : MODERN safety retainer for front door For security, prevents entry of intruders Easy fitting to wood, metal and PVC front doors Ideal for fitting to hotel or appartment room doors Raised model (30mm) for overlapping doors P1 – chrome P2- gilded P4- satin chrome P5- satin brass P6- white Other colours on request *raised model for overlapping doors Click to see the raised model

MOST safety retainer for front door Patented registered design, made in France - The only retainer that can be pulled down vertically against the door frame in rest position : aesthetic, requires little space, prevents untimely locking of the door (draughts, children, pets) resonance silencer invisible extra strong screws Finitions : MOST safety retainer for front door For security, prevents entry of intruders Easy fitting to wood, metal and PVC flush doors or doors overlapping doorframes (adaptor supplied) Selected by the top class locks’ trademarks and the most renown hotels M1 – chrome M2- gilded M3- aged bronze M4 – satin nickel M5- satin brass M6- white Other colours on request See the video

Decorative products and interior design

VIZER door viewer laton Made in France, patented device - Interior part made of glass for the fire resistant model (certification CSTB n° RF 05-116) Adjusts to different door thicknesses Top quality lens for optimal viewing Finitions : VIZER door viewer laton 2 fields of vision : 170° for 23 to 65 mm doors 200° for 23 to 102 mm doors Easy fitting : 12 mm drill Interior part made of glass for the fire-resistant model (1 hour resistant) Chrome Gilded *Fire-resistant version (certification CSTB n° RF 05-116)

VIZER Door viewer Patented and registered design, made in France practical decorative light flap Adjusts to different door thickness Top quality lens Finitions : VIZER door viewer 2 fields of vision : 170° for 23 to 65 mm doors 200° for 23 to 102 mm doors According to model : clips for fitting on the flap (chrome, gilded) Easy fitting : 13 mm drill - Invisible spy hole from the outside in the « label holder » version * Label holder version

LIR Label holder Patented and registered design, made in france - Screw or adhesive fixing (supplied) - multiple uses : appartments, offices, hotels, locker rooms, public building, mail boxes, flycases… Finitions : Exists in a long version (130 mm) - multiple uses : appartments, offices, hotels, locker rooms, public building, mail boxes, flycases… REFERENCES : PA – black silver lining PO – black gold lining PB- white * Extended model (130 mm) 

SPIR Door closer with adjustable closing spring Registered and patented device Patented device for 90°stop, for holding door open (disengageable mechanism) closing spring tension adjustable with a screw Very short fitting time with simple adjustment Finitions : SPIR door closer with adjustable closing spring automatically closes interior light and medium weight doors easy fitting to flush or overlapping interior wood, glass metal and PVC doors F1E – silver F2E – gilded F3E – bronze F5E – white F7C – chrome Other colours on request Click to see the video

ATLAS Door or wall hook Registered design, made in France aesthetic design, made of steel Hook for hangers or bags, ideal for public buildings Finitions : ATLAS Door or wall hook Block of hooks made of steel Ideal for public buildings Exists with 2 or 5 hooks

SESAME Doorstop Presentation : SESAME doorstop Basis and body made of metal Invisible fixing (2 fixing points) Shock-resistant elastomer (does not spoil the door) SESAME magnetic doorstop Basis and body made of metal Invisible fixing (2 fixing points) Shock-resistant elastomer (does not spoil the door) SESAME doorstop with adjustable arm model with adjustable arm to meet selective needs for opening doors in a group environment (hospitals, hotels…) Finitions The simple version : floor doorstop Magnetic doorstop’s version : to block the door open, you just have to exert pressure on the handle (patented magnetic system). Ideal for offices or private houses. The version with adjustable arm to meet selective needs for opening doors S1 –SA1*-SB1* chrome S2 gilded S4 satin nickel S6 white *Magnetic SESAME ** SESAME with adjustable arm See our range for parquet floors S11-SA11*-SB11* beechwood S12 walnut S13 medium oak S14 pear tone Back to the other finishes

SOCONA, door, window, retainer, door retainer, window retainer, door guard, chain, hook, closer, spyhole, viewer, doorstopper, restrictor, defenestration, safety, hardware, ventilation, france



Socona en español

Retenedores y otros accesorios para puertas y ventanas, fabricaciones en Francia exclusivas

ACTIVIDAD

Fundada en 1960 y con sede central en Joué-Lès-Tours, en el corazón de Turena, la sociedad SOCONA es una empresa francesa, familiar e independiente. Especializada en el diseño y la fabricación de accesorios para el universo de las puertas y las ventanas, SOCONA ha creado una gama única, que responde a las expectativas del mercado. Actualmente, SOCONA proyecta una imagen de empresa innovadora y dinámica: SOCONA desarrolla una gama Gran Público y se ha convertido en socio privilegiado de las grandes marcas de bricolaje. Sus fabricaciones únicas y de calidad profesional se exportan a más de treinta países. Los grandes nombres de la ferretería profesional de la construcción y las grandes marcas de cerraduras recomiendan con insistencia la utilización de los productos SOCONA. Hoy en día, las innovaciones SOCONA forman parte de proyectos de envergadura, en el campo de la hotelería, las colectividades, las construcciones residenciales, etc.

Contacto

PRODUCTOS

L’esprit d’ouverture (le garder en français) ACCESSORIOS PARA PUERTAS Y VENTANAS Accessorios para puertas y ventanas

Retenedores para ventanas

STICKAIR Retenedor para ventanas especiales de PVC .Presentación Patentado, fabricación francesa Cubretornillos incluidos 14 posiciones de retención Se coloca fácilmente en ventanas de 1 ó 2 batientes Acabados : Permite la ventilación y un bloqueo perfecto de la ventana en posicion de retención Se puede fijar sobre ventanas de madera y aluminio Se puede fijar sobre ventanas de PVC sin taladrar, con el adhesivo de altas prestaciones, incluido, ó con tornillería ( para más de seguridad) G1 – Blanco G3 – Tono madera

SAIRPENTIN Retenedor para ventanas .Presentación Patentado, fabricación francesa Nuevo design Bloqueo perfecto de la ventana (5 posiciones) Se coloca en ventanas de 1 ó 2 batientes Acabados : Permite la ventilación y un bloqueo perfecto de la ventana en posicion de retención Seguridad niños : posibilidad de instalar un candado con una curva 15mm (no suministrado) contra el riesgo de forzamiento. E1- Cromado E2- Dorado E3- Bronce envejecido E1B- Blanco posibilidad de pedir otros colores

AIRBAIE Retenedor de seguridad para puertas y ventanas correderas .Presentación Patentado, fabricación francesa Cubretornillos incluidos Retención limitada 11 cm ( norma de seguridad) protegiendo a los niños de los peligros exteriores - Inviolable desde el exterior ( no intrusión) Acabados : Permite la ventilación sin riesgos Se instala en puertas y ventanas correderas de aluminio, PVC y madera Ideal para puertas y ventanas que den a balcones, terrazas, piscinas, plantas bajas, miradores, etc… B1 – Plata B2- Blanco B3 – Negro B4 – Bronce Posibilidad de pedir otros colores *Opción bloqueo Vea el dispositivo de bloqueo

AIRLOCK Retenedor de seguridad para ventanas .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa (modèle à clef) Modelo con llave : seguridad maxima contra el riesgo de forzamiento, ideal para las colectividades (escuelas, hospitales, residencias de la tercera edad) - Inviolable desde el exterior ( no intrusión) Cubretornillos incluidos Haga clic, para ver el modelo con botón pulsador (Version à bouton poussoir) Modelo con botón pulsador : ideal para aplicaciones sin llave (hotels, oficinas, administraciones) - Inviolable desde el exterior ( no intrusión) Cubretornillos incluidos Haga clic, para ver el modelo con llave Acabados : Garantiza un bloqueo perfecto de la ventana en posición entreabierta Se coloca en cualquier ventana de 1 ó 2 batientes de madera, PVC, aluminio (tambien en ventanas correderas Vea el vídeo L1 - L1C* – Cromado L2C – Dorado L4C – Niquel satinado L6C – Blanco Posibilidad de pedir otros colores *Modelo con llave : una decena de cerraduras diferentes con llave maestra opcional, cerrojo de ventana en posición cerrada.

Retenedor de seguridad para puerta

CHAIN Retenedor de seguridad para puerta .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Empujador integrado eslabones de acero soldados Única cadena en el mercado que no deteriora el canto de la puerta Acabados : Impide la entrada a los intrusos Se instala fácilmente en puertas de entrada de madera, metal y PVC Tornillería reforzada Modelo largo (300mm) para las puertas en ángulo de muro C1-C1AL*- Niquelado C2- Dorado C3- Bronce envejecido * Modelo largo (300mm) para las puertas en ángulo de muro

CLASSIC Retenedor de seguridad para puerta .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Tornillería reforzada Único design Inviolable desde el exterior Acabados : Impide la entrada a los intrusos Se instala fácilmente en puertas de entrada de madera, metal y PVC Ideal para las puertas de las habitaciones de hoteles o de apartamentos Modelo alargado (200mm) especial puertas gruesas O1 – Cromado O2- Dorado O3- Bronce envejecido O6- Blanco Posibilidad de pedir otros colores * Modelo alargado (200mm) especial puertas gruesas

MODERN Retenedor de seguridad para puerta .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Tornillería reforzada Único design Inviolable desde el exterior Acabados : Impide la entrada a los intrusos Se instala fácilmente en puertas de entrada de madera, metal y PVC Ideal para las puertas de las habitaciones de hoteles o de apartamentos Modelo realzado (30mm) recomendado para las puertas en recubrimiento P1 – Cromado P2- Dorado P4- Cromado satinado P5- Dorado satinado P6- Blanco posibilidad de pedir otros colores * Modelo realzado (30mm) para las puertas en recubrimiento Vea el modelo realzado

MOST Retenedor de seguridad para puerta .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa El único retenedor abatible verticalmente contra el marco en posición de reposo : estético, reducido volumen, evita el cierre inoportuno de la puerta ( corriente de aire, niño, animal doméstico) Amortiguador de ruido Tornillería reforzada invisible Acabados : Impide la entrada a los intrusos Se adapta fácilmente en puertas de entrada enrasantes o en recubrimiento (adaptador incluido) de madera, metal y PVC Un diseño innovador seleccionado por las más grandes marcas de cerrajeria y de hoteles M1 – Cromado M2- Dorado M3- Bronce envejecido M4 – Niquel satinado M5- Latón satinado M6- Blanco Posibilidad de pedir otros colores Vea el víideo

Productos de decoración y diseño de interiores

VIZER Mirilla óptica de latón .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Lentes de vidrio para el modelo cortafuego (certificado CSTB n° RF 05-116) Se adapta a los diferentes grosores de puerta Óptica de calidad para una visión perfecta Acabados : 2 campos de visión : 170° para puerta de 25 a 63 mm 200° para puerta de 25 a 63 mm Taladro 12mm Modelo cortafuefo ( Resistencia al fuego: 1 hora) : lentes de vidrio JL1-JCF1* 170° Cromado JL2 – Dorado JL3 – Cromado JL4 – Dorado * Modelo cortafuefo Certificado CSTB n° RF 05-116

VIZER Mirilla óptica .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Embellecedor para ocultar la luz, práctico y decorativo Se adapta a los diferentes grosores de puerta Óptica de calidad para una visión perfecta Acabados: 2 campos de visión : 170° para puerta de 23 a 65 mm 200° para puerta de 23 a 102 mm - Kit de decoración : clips adaptables al embellecedor(cromado, dorado) Taladro 13mm Una mirilla invisible en su versión « portaetiquetas » Visión 170°-J1 Visión 170°-J2 Visión 200°-J4 Visión 200°-J5 *J7 *J8 * Versión « portaetiquetas »

LIR Porta-etiquetas .Presentación Modelo registrado, fabricación francesa Fijación con tornillos invisibles o adhesivo Múltiples utilizaciones : apartamentos, oficinas, hoteles, colectividades, vestuarios, Flycases… Acabados : Existe el Modelo largo (130mm) Múltiples utilizaciones : apartamentos, oficinas, hoteles, colectividades, vestuarios, Flycases… PA – PAL* – Negro filete plata PO – Negro filete oro PB- Blanco * Modelo largo (130mm)

SPIR Cierrapuerta con muelle ajustable .Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa Dispositivo de retención de la puerta a 90° (desmontable) Tensión del muelle de cierre ajustable con un tornillo Sencillez y rapidez de instalación Acabados : Cierre automáticamente las puertas de ligeras a semipesadas Se instala fácilmente en puertas interiores enrasantes o en recubrimiento de madera, metal, vidrio o PVC F1E – Plata F2E – Dorado F3E – Bronce F5E – Blanco F7C – Cromado Posibilidad de pedir otros colores Vea el vídeo

ATLAS Colgador de puerta o mural Presentación Único design de acero Ideal para colectividades Acabados : Colgadores de acero Ideal para colectividades 2 ó 5 ganchos

SESAME Topes de suelo para puerta Presentación Patente y modelo registrado, fabricación francesa SESAME Tope Pieza de metal 2 puntos de fijación invisibles Elastómero antichoque : no daña la puerta SESAME magnético Pieza de metal 2 puntos de fijación invisibles Elastómero antichoque : no daña la puerta SESAME con brazo extraíble Con brazo extraíble : para responder a las necesidades puntuales de apertura en medio colectivo Acabados : Tope de suelo para puerta Tope magnético : bloquea la puerta en posición abierta, basta con una simple presión en el tirador (sistema patentado). Ideal para un oficina o la casa. Tope con brazo extraíble : para necesidades puntuales de apertura S1 – Cromado S2 – Dorado S4 – Níquel satinado S6 – Blanco S11 – Haya S12 – Nogal S13 – Roble S14 – Peral *Sesame modelo magnético **Sesame con brazo Descubra nuestra colección especial parquet Retornar a los otros acabados Vea el vídeo

SOCONA, ventana, puerta, retenador para puerta, retenador para ventana, cierrapuerta, colgador, attaccapanni, mirilla, optica, retenedor, forzamiento, tope, seguridad, ferreteria, ventana corredera, aireacion, cuna de puerta, cadena de seguridad, francia



Socona in Deutsch

Sicherheitsspalthalter und anderes Zubehör für Türen und Fenster, Herstellungen in Frankreich exklusiv

AKTIVITÄT

Die 1960 gegründete und in Joué-Lès-Tours ansässige Firma SOCONA ist ein unabhängiges französisches Familienunternehmen. Als Spezialist für die Konzeption und die Herstellung von Accessoires im Bereich „Tür und Fenster“ hat SOCONA ein einmaliges Produktprogramm kreiert, das den Marktanforderungen entspricht. Heute hat SOCONA das Image eines innovativen und dynamischen Unternehmens: SOCONA entwickelt ein Verbraucher-Produktprogramm und ist der bevorzugte Partner der großen Heimwerkergeschäfte geworden Ihre einmaligen Herstellungen professioneller Qualität werden in mehr als dreißig Länder exportiert Die bekannten Namen der professionellen Eisenwaren für die Bauindustrie sowie die bekannten Marken für Beschläge empfehlen stark die Verwendung von SOCONA Produkten. Heute werden die Innovationen von SOCONA in großen Projekten auf dem Gebiet des Hotelwesens, der Gemeinschaftseinrichtungen und des Wohnungsbaus, etc... vorgeschrieben. Lage (situation) Nachschlagewerken (Références)

KONTAKT

PRODUKTE

L’esprit d’ouverture (le garder en français) Zubehör für Türen und Fenster

Fensterspalthalter

STICKAIR Fensterspalthalter spezial für Fenstern aus PVC .Aufmachung (présentation ) Patentmuster, französische Herstellung unsichtbare Verschraubung 14 Spaltstellungen Lässt sich auf jedem Fenstertyp mit 1 bzw.2 Flügeln einbauen Bezeichnungen : Gewährleistet die Durchlüftung bei Vermeidung von Luftdurchzügen Lässt sich auf Fenstern aus Holz und Alu Kann mit dem Hochleistungsklebestreifen (ohne Bohrung) oder mit der Verschraubung auf PVC befestigt werden G1 – weiss G3 – Holztönung

SAIRPENTIN Fensterspalthalter Patentmuster, französische Herstellung SAIRPENTIN Fensterspalthalter .Aufmachung (présentation ) neues Design perfekte Blockierungdes Fensters (5 Spaltstellungen) Lässt sich auf jedem Fenstertyp aus Holz, Alu, PVC mit 1 bzw.2 Flügeln einbauen Bezeichnungen : Gewährleistet die Durchlüftung bei Vermeidung von Luftdurchzügen Sicherheit : schützt Kinder vor den Gefahren eines offenen Fensters : Anbringung eines Hängeschlosses möglich. E1- Verchromt E2- Vergoldet E3- Altbronze E1B- weiss Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben

AIRBAIE Sicherheitsspalthalter für Schiebeöffnungen Patentmuster, französische Herstellung .Aufmachung (présentation ) unsichtbare Verschraubung Spaltöffnung auf 11 cm (Norm für Körperfreiheit) begrenzt : schützt Kinder vor externen Gefahren Einbruchschutz : von aussen nicht entriegelbar Bezeichnungen : Gewährleistet die Durchlüftung in aller Sicherheit Leicht auf Schiebeöffnungen (Türen oder Fenster) aus Alu, PVC, Holz zu montieren Ideal für Schiebetüren, die auf Balkon, Terrasse, Swimmingpool, Erdgeschoss, Veranda usw. aufschliessen. B1 – Silber B2- weiss B3 – schwarz B4 – Bronze Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben *Sperroption Sperroption sehen

AIRLOCK Sicherheitsfensterspalthalter Patentmuster, französische Herstellung .Aufmachung (présentation ) Version à clef : Modell mit Schlüssel : abschliessbarer Spalthalter zum Schutz gegen Fensterstürze (Schulen, Krankenhäuser, Alterscheine, Eigenheime…) Einbruchschutz : von aussen nicht entriegelbar unsichtbare Verschraubung Hier klicken, um das Modell mit Drukknopf zu sehen Version à bouton poussoir : Modell mit Druckknopf : empfohlen für schlüssellose Anwendungen wie in Hotels, Büros, Verwaltungen…(einbruchsichere Lüftung) Einbruchschutz : von aussen nicht entriegelbar unsichtbare Verschraubung Hier klicken, um das Modell mit Schlüssel zu sehen Bezeichnungen : sichert eine vollkommene Arretierung der Fenster in halbgeöffneter Position Lässt sich auf jedem Fenstertyp aus Holz, Alu, PVC mit 1 bzw.2 Flügeln einbauen L1 - L1C* – Verchromt L2C – Vergoldet L4C – Nickel seidenmatt L6C – weiss Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben *Modell mit Schlüssel : optional ca. 10 verschiedene Schlossversionen mit Sicherheitsschlüssel möglich- Fensterriegel bei geschlossenem Fenster Video sehen

Sicherheitsspalthalter für Eingangstür

CHAIN Sicherheitsspalthalter für Eingangstür .Aufmachung (présentation ) Patentiertes System, französische Herstellung Integrierte Auflage Geschweisste Kettenglieder aus Stahl Einzige Kette auf dem Markt, welche die Türkante nicht beschädigt Bezeichnungen : Sperrt ungebetenen Gästen den Zutritt Leichte Montage auf Eingangstüren aus Holz, Metall, PVC Verstärkte Verschraubung mitgeliefert Langes Modell(300mm) für Türen, die einem Wandwinkel öffnen C1-C1AL*- Vernickelt C2- Vergoldet C3- Altbronze *Langes Spezialmodell(300mm) für Türen, die einem Wandwinkel öffnen

CLASSIC Sicherheitsspalthalter für Eingangstür Patentmuster, französische Herstellung .Aufmachung (présentation ) Verstärkte Verschraubung Einmaliges Design Einbruchschutz : von aussen nicht entriegelbar Bezeichnungen : Sperrt ungebetenen Gästen den Zutritt Leichte Montage auf Eingangstüren aus Holz, Metall, PVC Ideal für Türen von Hotel-bzw.Wohnungsräumen Langes Spezialmodell (200mm) für dicke Türen O1 – Verchromt O2- Vergoldet O3- Altbronze O6- weiss Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben *Langes Spezialmodell (200mm) für dicke Türen

MODERN Sicherheitsspalthalter für Eingangstür Patentmuster, französische Herstellung .Aufmachung (présentation ) Verstärkte Verschraubung Einmaliges Design Einbruchschutz : von aussen nicht entriegelbar Bezeichnungen : Sperrt ungebetenen Gästen den Zutritt Leichte Montage auf Eingangstüren aus Holz, Metall, PVC Ideal für Türen von Hotel-bzw.Wohnungsräumen Erhöhtes Modell (30mm) empfohlen für aufliegende Türen P1 – Verchromt P2- Vergoldet P4- Seidenmatt verchromt P5- Seidenmatt vergoldet P6- weiss Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben Erhöhtes Modell (30mm) empfohlen für aufliegende Türen Das erhöhtes Modell sehen

MOST Sicherheitsspalthalter für Eingangstür Patent und eingetragenes Muster, französische Herstellung .Aufmachung (présentation ) Der einzige Spalthalter, der sich in Ruhestellung senkrecht gegen den Türrahmen zurückklappen lässt : ästhetisch - geringer Platzbedarf - verhindert unabsichtliches Sperren der Tür (Luftzug, Kinder, Haustier) Schützender Geräuschdämpfer Unsichtbare verstärkte Verschraubung Bezeichnungen : Sperrt ungebetenen Gästen den Zutritt Leichte Montage auf Eingangstüren aus Holz, Metall, PVC (Adapter mitgeliefert für aufliegenden Türen) Ein von den grössten Schlossherstellen ausgewähltes Design M1 – Verchromt M2- Vergoldet M4 – Nickel seidenmatt M5- Messing seidenmatt M6- weiss Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben Video sehen

Dekorations- und Designartikel für die Innenausstattung

VIZER Türspion aus Messing .Aufmachung (présentation ) Patent und eingetragenes Muster, französische Herstellung Glaslinsen für Modell für Feuerschutztüren (Anzeige CSTB n° RF 05-116) Passt sich den verschiedenen Türstärken an Qualitativer Optik für eine optimale Sicht Bezeichnungen : 2 Sichtwinkel : 170° für 23 bis 63 mm starke Türen 200° für 23 bis 63 mm starke Türen Bohrung 12mm Modell für Feuerschutztüren (Feuerfestigkeit: 1 Stunde) : Glaslinsen JL1-JCF1* 170° Verchromt JL2 – Vergoldet JL3 – Verchromt JL4 – Vergoldet *Modell für Feuerschutztüren Anzeige CSTB n° RF 05-116

VIZER Türspion .Aufmachung (présentation ) Patentmuster, französische Herstellung Ein praktischer und decorativer Lichtblendendeckel Passt sich den verschiedenen Türstärken an Qualitativer Optik für eine optimale Sicht Bezeichnungen : 2 Sichtwinkel : 170° für 23 bis 65 mm starke Türen 200° für 23 bis 102 mm starke Türen - Decorbausatz : auf die Abdeckung adaptierbare Ornamente (verchromt, vergoldet) Bohrung 13mm In der Ausführung „Namensschildträger“ unsichtbarer Spion Sicht 170°-J1 Sicht 170°-J2 Sicht 200°-J4 Sicht 200°-J5 *J7 *J8 * Ausführung „Namensschildträger“

LIR Namensschildträger .Aufmachung (présentation ) Eingetragenes Muster, französische Herstellung Befestigung mit unsichtbare Schrauben oder Selbstklebeband Vielfältige Anwendungen : Apartments, Büros, Hotels, Gemeinschaftseinrichtungen, Garderobe, Briefkästen, Flycases… Bezeichnungen : Langes Modell (130mm) Vielfältige Anwendungen : Apartments, Büros, Hotels, Gemeinschaftseinrichtungen, Garderobe, Briefkästen, Flycases… PA – PAL* – Schwarz mit Silberstreifen PO – Schwarz mit Goldstreifen PB- Weiss * Langes Modell (130mm)

SPIR Türschliesser mit einstellbare Schliessfeder .Aufmachung (présentation ) Patent Muster, französische Herstellung Stoppsystem bei 90° : Hält bei Bedarf die Tür offen (abkoppelbares System) Einstellbare Schliessfeder mit einer Schraube Leichte und schnelle Installation Bezeichnungen : Schliesst leichte bis mittelschwere Innentüren automatisch Lässt sich auf bündigen oder aufliegenden Türen aus Holz, Glas, Metall, PVC leicht montieren F1E – Silber F2E – Vergoldet F3E – Bronze F5E – Weiss F7C – Verchromt Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben Video sehen

ATLAS Garderobenhaken für Tür bzw.Wand .Aufmachung (présentation ) Einmaliges Design aus Stahl Ideal für Gemeinschaftseinrichtungen Bezeichnungen : Fabrikat aus Stahl mit Epoxydharzüberzug Ideal für Gemeinschaftseinrichtungen 2 oder 5 Haken

SESAME Türstopper zur Bodenmontage .Aufmachung (présentation ) Patent Muster, französische Herstellung SESAME Tüstopper Teil aus Metall 2 unsichtbare Befestigungpunkte Stossfestes Elastomer : beschädigt nicht die Tür SESAME magnetischer Türstopper Teil aus Metall 2 unsichtbare Befestigungpunkte Stossfestes Elastomer : beschädigt nicht die Tür SESAME mit abnehmbarem Arm Mit abnehmbarem Arm für punktuelle Öffnungsanforderungen im Gemeinschaftsbereich ( Hotels, Krankenhäuser, usw.) Bezeichnungen : Türstopper zur Bodenmontage Magnetischer Türstopper mit einem integrierten Türfeststeller : um die Tür durch einfachen Druck auf den Türdrücker und ohne Bücken offen zu halten!(patentiertes System) Mit abnehmbarem Arm für punktuelle öffnungsanforderungen S1 – Verchromt S2 – Vergoldet S4 – Nickel seidenmatt S6 – Weiss S11 – Buche S12 – Walnussbaum S13 – Helle Eiche S14 – Birnbaum *Sésame magnetisches Modell **Sésame mit Arm Verlangen Sie bitte, um andern Oberflächenqualitäten zu haben Entdecken Sie unser Parkett-Spezialkollektion Zurück zu den andern Oberflächenqualitäten Video sehen

SOCONA, turspalthalter, fensterspalthalter, tur, fenster, spalthalter, turschliesser, gardenrobenhaken, turkette, turspion, tursperren, fenstersturze, turstopper, eisenwaren, sicherheit, entluften, frankreich



Français
Français
English
English
Deutsch
Deutsch
Español
Español


Charte graphique - Studio Mapi   -    Réalisation du site et des vidéos : TFV - Tucana Media